釜山総合バスターミナルの「市外バス」時刻表を日本語に：6

2013年9月4日、釜山総合バスセンターの「市外バス」の時刻表を撮ったので、ハングルをどうにかして日本語にしてみようと、無謀なことに取り組んでいます。本日は、時刻表の左から4列目です。
f:id:PageTAKA:20130919204845j:plain

ちょっと変な訳になっているようです。安東はそのとおりのことでしょうから、そこに行くまでに、と思って「의성」を探すと「의성군」というのがあり、「義城郡」と書くみたいです。大邱と安東の高速道路中間あたりでしょうか。慶尚北道内です。

釜山から安東まで、10:45、15:50の2便/日ですが義城経由の便があるということみたいですね。
オレンジ色の表示（완행）は（緩行）（Wanhaeng）というようなことで、各駅停車みたいなバス便のことでしょうか。

14:50の1便/日のようです。

「단양」は「丹阳市」で忠清北道「丹陽」のことかと思います。川に浮かぶ丹陽八景のひとつ「嶋潭三峰」はなかなかの見ものです。河回村よりさらに北です。

丹陽市外バスターミナル（단양시외버스터미널）：忠清北道丹陽郡丹陽面別曲里/忠淸北道丹陽郡丹陽邑道田里 636 (臨時運営) なんら県の理由で、臨時の場所にバスターミナルが設けられているというようにも読めます。

丹陽の北東、小白山国立公園にある古刹「救仁寺」（ハングル・サイト）を指すのではないかと思います。
「小白山国立公園」は慶尙北道栄州市豊基邑のようです。このあたりは忠清北道と慶尚北道の境になるのでしょうね。

「제천」は、忠清北道北東部の市のようです。丹陽の北西に位置しています。
7:45、11:00、13:30、16:50、17:40の5便/日です。

pagetaka