台湾の高雄で写してきたメニューを、自動翻訳などの力を借り、日本語にするとどうなるかやってみます。
冠霖 THE MENTOR
「THE MENTOR」は「師匠」という意味らしい…。
「冠霖」はよくわかりません…。店の名前かな…。どなたか、お分かりの方、教えてて下さい。
こちらがメニューです。
メニュー
ちょっとヒラメの開きの状態にしたのが下の画像です。
飲料
- 豆漿（Dòujiāng）：ミルクということらしい。ただ、先頭が「豆」なので日本的には「豆乳」ということかな～。日中訳にしたら「豆乳」になった…。
- 米漿（Mǐ jiāng）：ライスミルク。「台湾風、朝食のススメ | 台北ナビ」によると、「米漿はお米とピーナッツから作った飲み物で、台湾では豆漿と並んでポピュラー。甘くておも～い味(略)」とのこと。
- 奶茶（Nǎichá）：ミルク・ティー。「奶」はミルク。
- 咖啡牛奶（Kāfēi niúnǎi）：ミルク入りコーヒー。
早點（Zǎodiǎn）：朝食
- 燒餅（Shāobǐng）：自動翻訳だと「ビスケット」になるけど…。「燒餅 - Google 検索」だとパンという感じかな～。
- 油條（Yóutiáo）：フリッター。何かの唐揚げということかな…。
- 蛋餅（Dàn bǐng）：パンケーキ
- 蘿蔔糕炒葱蛋（Luóbo gāo chǎo cōng dàn）：目玉焼きタマネギニンジンケーキ…はて？。「蘿蔔糕」は「大根もち」らしい。「炒葱蛋」は「ネギ入り玉子焼き」みたいな感じ？どなたか、具体的なイメージがわかる説明を～オネガイシマス。
- 三明治（Sānmíngzhì）：サンドイッチ。さて、どんな具なんだろう…。
- 饅頭夾荷包蛋（Mántou jiā hébāodàn）：自動翻訳で「卵パンのクリップ」…は？「饅頭夾荷包蛋 - Google 検索」で画像を見たら、卵焼きを具にしたホットドッグみたいなカンジでしょうか。
- 炸香草（Zhà xiāngcǎo）：自動翻訳「揚げバニラ」…う～ん？ 直訳したらパクチーのフライ、となりそうだけど、それで？と言われそう。どなたか～お助けを。
- 法國土司（Fàguó tǔsī）：フレンチトースト
