釜山総合バスターミナルの「市外バス」時刻表を日本語に：27

2013年9月4日、釜山総合バスセンターの「市外バス」の時刻表を撮ったので、ハングルをどうにかして日本語にしてみようと、無謀なことに取り組んでいます。本日は、時刻表の左から16列目です。

時刻表の間違いがないかなどを点検していたら、２列掲載漏れがありました。記事順と掲載日が、バス時刻表の表示順と齟齬を来すことになりましたが、お許しのほど。

16列目　남마산,통영　南馬山、統営　nammasan,tong-yeong　장승포長承浦 jangseungpo

남마산,통영　南馬山、統営　nammasan,tong-yeong

7:45から19:35まで、10便/日

남마산 南馬山nammasan

「남마산」（南馬山nammasan）では、konestでヒットしません。ご存知の方がおられましたら、お教えください。馬山は、釜山のおよそ西方向にある「昌原市」の一部。

통영 統営 tong-yeon

「통영」（統営 tong-yeon）は、釜山から見たら南西方向にある、固城半島の中心。

wikipedia >> 統営市
統営総合バスターミナル (통영종합버스터미널)[ 高速バスターミナル ]1688-0017　慶尚南道統営市光道面竹林里 1569

장승포長承浦 jangseungpo

9:30、18:15の2便/日。
「장승포」（長承浦 jangseungpo）は、巨済島東岸の街。巨済島は、韓国本土の固城半島と全長740mの巨済大橋(1971年完成)によって結ばれています。釜山から見たら、南西方向にある複雑な形をした大きな島です。また、現在は、巨加大橋が釜山から巨済島北東端までかかっています。
この便が、西回り（反時計回り）で統営を経由するのか、釜山から巨加大橋をわたって南下するルートなのか、不明です。ご存知の方がおられましたらお教えください。

長承浦遊覧船ターミナル（巨済島）：韓流ブームに火をつけた「冬のソナタ」の最終回を撮影した外島は韓国の南の巨済島（コジェド）から遊覧船でアクセスします。釜山から個人で外島へ行く際に一番利用しやすいのがこちらの遊覧船になります。こちらでチケットを購入して外島へ向かう遊覧船に乗ることができます。
長承浦市外ターミナル (장승포시외터미널)[ 市外バスターミナル ]055-681-1002　慶尚南道巨済市菱浦洞 688-1

17列目 고현（거가대교）통영 古県（巨加大橋）統営 gohyeon（geogadaegyo）tong-yeong　진해（창원경유）鎮海（昌原経由） jinhae（chang-wongyeong-yu）

고현（거가대교）통영 古県（巨加大橋）統営 gohyeon（geogadaegyo）tong-yeong

7:10から20:00まで12便/日。古県（巨加大橋）→統営
韓国本土から巨済島へは、西からふたつ、北東からひとつの合計3本の橋があるようです。この便は、巨加大橋経由で、巨済島北東部にわたり北から南西方向へ古県を経由し、島の西端で巨済大橋（新旧どちらか不明）を渡って、本土側の統営に至るルートのようです。釜山から統営に至るのには、本土沿いを反時計回りに行くか、この便のように、巨済島経由で行くか、二つの経路がありそうです。