pagetaka

写真、PC、ネット、岡山、旅の話題をお届けします

釜山総合バスターミナルの「市外バス」時刻表を日本語に:9

2013年9月4日、釜山総合バスセンターの「市外バス」の時刻表を撮ったので、ハングルをどうにかして日本語にしてみようと、無謀なことに取り組んでいます。本日は、時刻表の左から7列目です。
f:id:PageTAKA:20130924081922j:plain

광양 光陽 gwang-yang

「광양」は光陽市で、釜山から海岸沿いを西南西へ。万博のあった麗水(ヨス)の北に位置しているようです。晋州より西、順天より東。

061-762-3030 全羅南道 光陽市 光陽邑 仁東里 413
9:50、13:50、15:50、20:40の4便/日。(동광야경유)の記述は、自動翻訳で「同荒野経由」「通过东的旷野」「Through the wilderness of East」などとなり、よくわかりません。ご存知のかた、教えてくださいませ。

영덕,진보 盈徳、進歩 珍宝  yeongdeog,jinbo

7:18、9:08、10:05、15:22の4便/日、うち3便は午前発になっています。

영덕 盈徳 yeongdeog

영덕」で「영덕」「盈徳郡」。慶尚北道の郡で、韓半島東海岸に面しています。慶州、浦項のさらに北、という位置です。

진보 進歩 珍宝 jinbo

自動翻訳の「進歩」はどうやら誤訳で「珍宝」が正解のようです。慶尚北道 青松郡 珍宝面に、「珍宝市内外バスターミナル 」(진보시내외버스터미널)があります。
盈徳と安東の中間くらいの位置でしょうか。