ドイツ：ローテンブルク

カタカナにすると「ローテンブルク」なんだけど、ドイツ語圏には似たような名前の地名がいくつかあるようです。

• wikipedia >> ローテンブルク

観光地として有名な「ローテンブルク」は正式には「ローテンブルク・オプ・デア・タウバー (Rothenburg ob der Tauber) 」なのだそうです。

ネット徘徊してましたら、次のような記事に遭遇しました。

• ドイツ旅行で要注意！ローテンブルク（Rothenburg）とローテンビュルク（Rothenbürg）

ツアーなどで行く場合考えられないことですが、単独・自力で行ってみよう「ローテンブルク」というようなことになると、おこるんでしょうね。
間違える人が多く、それ用に案内文を用意しているなどというのは、ドイツらしい、ということになるのかもしれません。

観光地として有名なローテンブルクではなく181人の村だそうです。ローテンビュルク（Rothenbürg）

ローテンビュルク（Rothenbürg）

こちらが観光地のローテンブルク（Rothenburg）

ローテンブルク（Rothenburg）
上の二つの地図を見比べると、ニュルンベルクが目印になりそうです。
自力で旅行すると、こういうこともあるかもしれませんね。でも181人の村・ローテンビュルクにもちょっと興味をひかれます。

ドイツものしり紀行 (新潮文庫)