2013年9月4日、釜山総合バスセンターの「市外バス」の時刻表を撮ったので、ハングルをどうにかして日本語にしてみようと、無謀なことに取り組んでいます。本日は、時刻表の左から12列目です。
今回は、ワンセットとしてはもっともハングルが多いです…ビェーン。泣いております。ハングルが読めるわけではなく、絵をなぞるようにハングル入力→自動翻訳→地図上で何とかさがす、という流れだけでなんとかしようという、いいかげんなことになっております。
강원도행 江原道行 gang-wondohaeng
今回のひとまとまりは「江原道」への便をまとめて掲載しているようです。おおまかに図解すると次のようです。
강원도행 江原道行 무정차 Non-stop
韓国北東部「江原道」への直通便の時刻表です。
7:40 동해→강릉 東海→江陵
7時40分の便は、「동해」経由→「江陵」行き。
- 東海高速・市外バスターミナル (동해고속・시외버스터미널)[ 高速バスターミナル ]033-533-2020 江原道 東海市 釜谷洞 88
- 江陵市外バスターミナル (강릉시외버스터미널)[ 市外バスターミナル ]033-643-6092 江原道 江陵市 洪済洞 992-1
8:40 강릉→속초 江陵→束草
8時40分の便は、「江陵」経由で、「束草」行き。
- 束草市外バスターミナル (속초시외버스터미널)[ 市外バスターミナル ]033-633-2328 江原道 束草市 東明洞 261-16
9:18 삼척→동해 三陟→東海
9時18分の便は、「三陟」経由、「東海」行き。
- 三陟総合バス停留場 (삼척종합버스정류장) [ 旅客自動車ターミナル施設運営 ] 033-572-2085 江原道 三陟市 南陽洞 341
10:03 동해→강릉→속초 東海→江陵→束草
10時3分発の便は、「東海」「江陵」を経由し「束草」行き、なのかと思います。
11:20 강릉→속초→거진 江陵→束草→巨津
11時20分は、「江陵」「束草」を経由し「巨津」（거진 geojin）行きみたいです。ひょっとして、釜山発では一番北東まで行くバスということでしょうか。「巨津」は、東海岸の韓国北端に近く、北朝鮮との休戦ラインも間近なようです。これより北にまだ「猪津」という地名はあるのですけど…。
- 巨津総合バスターミナル (거진종합버스터미널)[ 旅客自動車ターミナル施設運営 ] 江原道 高城郡 巨津邑
22時40分発の深夜バスもあるようです。
12:00、15:20 동해→강릉 東海→江陵
12時、15時20分の便は、7時40分と同じ、「東海」経由で「江陵」行き
16:08 삼척→동해→강릉 三陟→東海→江陵
16時8分の便は、「三陟」「東海」を経由し「江陵」行き。
강원도행（포항경유 준무정차） 江原道行（浦項経由 準無停車）
江原道行きの便で、「포항」（浦項）を経由する便です。「준무정차」がよくわかりません。韓日自動翻訳ではうまくいかず、韓英で「무정차」が「non stop」となりましたので、ひとまず「準無停車」としました。「緩行」「直通」の中間のような便というような意味なのでしょうか。ご存知のかた教えてください。
「浦項」は「慶州」の北東に位置する東海岸の街です。
6:58、10：52、14：22 포항→동해→강릉 浦項→東海→江陵
「浦項」で東海岸に出て、「東海」を経由し「江陵」へ行く便なのでしょうか。
12：12 포항→삼척→동해→강릉→속초→거진 浦項→三陟→東海→江陵→束草→巨津
この便は、時間がとってもかかりそうですね～。東海岸で立ち寄りが多いこと、行先が「巨津」となっています。ひょっとして、この便が所要時間最高となる東海岸の便ということでしょうか…。
13:12 포항→동해→강릉→속초→거진 浦項→東海→江陵→束草→巨津
一便前の「삼척」（三陟）が経由地に入っていません。
15:02 포항→삼척→동해 浦項→三陟→東海
釜山から浦項、三陟を経由し東海行き。
18:21 포항→울진 浦項→蔚珍
「울진」（蔚珍 uljin）は、東海岸の街で、浦項の北、安東の北東の位置です。
東海岸の高速道路、東海高速道路
釜山からのバスが高速で慶州まで、そして普通の道路で浦項を通るのか、高速を使って大邱経由で浦項に至るのか不明です。あわせて、浦項から東海岸を北上し、蔚珍、三陟までは高速道路が無さそうで、東海で「東海高速道路」になるのかと思います。浦項と東海の間は、直線で170km位はありそうです。
浦項から、東海岸を走るのか、内陸部の高速を使い、강릉（江陵 gang-won）経由で目的地に行くのか、不明です。時刻表に書いてある順に走るとすると、大部分は東海岸を走るのか、と想像します。
ただし、11:20の강릉→속초→거진 江陵→束草→巨津の便は、なんとなく高速道路で釜山→江陵という走行かと想像しますが、まったくわかりません…。
ご存知の方、教えてください。
강원도행 포항경유 심야 江原道行 浦項経由 深夜
深夜バスで、江原道行きのようです。浦項経由とはなっていますが、目的地としてはあげられてないようで、降車ができないのかもしれません…。
21:10、23:50 포항→강릉→속초 浦項→江陵→束草
釜山発21時10分と21時10分で、浦項、江陵を経由し束草まで
22:40 포항→강릉→속초→거진 浦項→江陵→束草→巨津
釜山発22時40分で、浦項、江陵、束草経由、巨津行き
実際に現地に行った結果でないので、想像したところがいっぱいあります。間違いにお気づきでしたら、お知らせください。よろしくお願いします。
