サン・ホセへの道

サン・ホセへの道／ボサ・リオ Do You Know The Way To San Jose／Bossa Rio
「サン・ホセへの道」懐かしい曲です。ディオンヌ・ワーウィックも歌ってましたね～。今朝方、奥さんとはなしてまして出てきました。流れは以下の通り…。

爺：外の用事を済ませて帰ってきた奥さんを気遣って「寒いね」
奥さん：「うん。あ、太陽出てるし…。でも、寒い」（ここが伏線…）
爺：「昨日はびっくりした。急な入院だったしね」
奥さん：「そうね。そうそう、洗濯物しといた」（ここがポイント！）
爺：「干せと？」（「しといた」は、単に、洗濯ものを放り込んで、電気を入れただけのような気もするのだが…）
奥さん：「"サン・ホセへの道"を進め、ということよ。陽気にいこうね～」
爺：「うちにもその道があると。洗濯機のあるところから、廊下を通り、裏の干し竿のところまでネ」
奥さん：「太陽（サン）に（洗濯ものを）干せ（ホセ）というようなことに気づいていただいたのネ…。気の付く亭主だわ～」
爺：「はい、洗濯ものを洗濯槽からとりだし、ハンガーなどにつるし、サン・ホセへの道をすすみます…」

訳詞をみたら、次のようなものでした。